Начало
Мацуо Басё
Классика
Гербарий
Русские напевы
Собрания сочинений
Хайку из-за бугра
Гнездо сороки
Шкатулка
Измышления

Конкурс хайку
Ветка бамбука
Гостевая книга
Черная гостиная

Разное
Друзья-соседи
Ссылки

Архив рассылки

[an error occurred while processing this directive]

Поэзия стиля «Новые хокку»
известного японского поэта и хокки-иста
по имени Йо Жык
(в переводе и под редакцией Е.Горбачевской)

Часть 1


О жизни.

* * *
Белое небо да с белой землею
В саван сшивает игла снегопада.
Холод собачий, и выпить бы надо!

* * *
Словно черный бархат кругом,
Непроглядная тьма затопила дом...
Видно, снова пробки сгорели!

* * *
Падает снег и больше не тает,
Мысли о вечном опять посещают...
Может быть, старость так наступает?

* * *
Взорвался мир яркими красками,
Душа ощутила мгновенный полет...
Вот невезуха, опять гололед!

* * *
Журчит вода, и в пены пузырьках
Играет радуга насмешливо в тазу.
И грязные носки в моих руках...

* * *
На меня упала тень.
Что же в ней такого было, 
Что так сильно придавило?

* * *
Спокойно и медленно, словно во сне,
Иду я в далекие синие дали...
Зачем я иду? Так меня же послали!

* * *
Что представляет собою троллейбус?
Это - практически тот же автобус,
Только ему изменяет жена.

* * *
Лыжня и снега скрип давно забылись,
Но лыжи сами о себе напомнили мне вдруг,
Когда во тьме на голову свалились.

* * *
Ворвались в дом и за руки схватили.
Трясут, кричат… Ну как им объяснить?
Не я – убийца, а меня убили!

* * *
Работа – полный кайф, не может лучше быть.
Зарплата? Ты даешь! Обычно самому
За удовольствия приходится платить!


О талантах.

* * *
Зачем кичиться абсолютным слухом?
Подумаешь, поют, играют… Я зато
Могу кричать пустым голодным брюхом!

* * *
Я долго размышлял о том, об этом.
Но, как меня ограбили, решил:
Быть воином надежней, чем поэтом!

* * *
Я самураем стать хотел, мечтал об этом.
Но как узнал о харакири, то решил
Что лучше нищим жить и даже быть поэтом!

* * *
Ну, как мне в паре иероглифов вместить
Обид, невзгод и бед печальный список?
Все просто! Нужно только имя настрочить!

* * *
Чтоб сразу на двух стульях усидеть
Таланта яркого порою и не нужно.
Достаточно пошире зад иметь!



О возвышенном.

* * *
О, как прекрасно в середине января
Схватить, держать в руках, душой лелеять
Так долго жданную зарплату ноября!

* * *
О, трубный звук! И снова прячу я платок,
Что раз за разом облегчает носу бремя.
Все так. Любовь и насморк лечит только время!

* * *
О, как бы мне хотелось не грешить!
Чтоб не убить и чтоб не возжелать…
Но если не украсть, то как же жить?

* * *
О, чудный миг! И раем станет ад,
Когда в горячую макаешь воду
Свой бедный, смерзшийся в ледышку зад!


О людях.

* * *
Она глупа, смешна в своих дурацких гетрах,
Уродлива, жирна, вульгарна, но зато
Как привлекательна она в квадратных метрах!

* * *
Я просто обожаю с ней болтать!
Пускай глупа, лепечет вздор, зато
Я гением могу себя считать!

* * *
Один приятель мой халяву так любил, 
Что для того, чтобы бесплатно схоронили,
Однажды на себя он руки наложил.

* * *
Решил я подхалимом стать. Я так старался!
Но только время зря потратил, вот глупец.
Не перед тем поклоны бил и прогибался!

* * *
Меня до самой двери провожали!
Слова, улыбки… Лишь потом дошло,
Что ведь по сути-то меня послали!

* * *
Не сильный телом и не крепкий духом
В округе я прослыл богатырем.
За то, что был на редкость емок брюхом!

* * *
Давай, приятель мой, стакан налей!
Я безобразно трезв, пора родная теща
Мне не покажется хоть чуточку милей!

* * *
О, если б люди знали, то благодарили б!
Ведь это я с дороги камень отвалил!
А за лавину, что за ним сошла, убили б…

* * *
Не понял ничего… Но не признался!
А только щеки надувал да морщил лоб.
Ну, чуть прикрикнул. Чтоб никто не догадался!

* * *
Мне для друзей порой не жалко ничего!
Готов я с другом разделить и кров, и стол.
Ну, в смысле, и обед его, и дом его!

* * *
Среди прекрасных женщин в райских кущах
Я счастлив был… Но грубо жизнь меня
Швырнула вновь лицом в навоза кучу!

* * *
Люблю пожить! А мир сейчас так сложен!
Работать лень… Найти бы дурака, 
Решившего, Что он мне денег должен!



О любви.

* * *
О том, когда и как сказать тебе об этом,
Я думал много раз. Сказал… Не знаю сам,
Что делать мне теперь с твоим ответом!

* * *
Я был готов на все оставшиеся годы
Делить с тобой свой кров. Но перед свадьбой ты
Исчезла вдруг… В местах лишения свободы.

* * *
Я так давно хочу тебе сказать
О той любви, что сердце мне разбила…
Но не могу никак тебя догнать!

* * *
Влюбился я… Ну что же тут поделать!
Тебя я рыбкой нежно называл,
Но знать не знал, какая же ты СТЕРЛЯДЬ!

* * *
Как благороден ты! Таких уж нынче мало.
О, как великодушно, щедро ты дарил
То, что и так по праву ей принадлежало!

* * *
Любимой женщине ты сможешь подарить
Луну, звезду, рассвет над морем – это просто!
Сложней продать, а после – деньги получить!


И снова о жизни вообще.

* * *
Сверкает снег, и солнце светит,
Мороз бодрит, как Coca-Cola,
И сопли падают до пола.

* * *
Я иду на работу, а слезы глаза застилают...
То ли солнце по-зимнему ярко сегодня сверкает,
То ли что-то поганое явно меня ожидает!

* * *
Растаяли тучи, и брызнуло солнце.
Но мне перемена погоды сулит
Лишь то, что опять голова заболит.

* * *
И душу свербит мне, и катятся слезы из глаз.
Не горькое горе меня безысходно скрутило, 
А горького лука банальный кухонный экстаз!

* * *
Не так важны обертка и клеймо,
Когда внутри товар – дерьмо по сути, 
То он всегда и пахнет, как дерьмо!

* * *
И как она узнала, кто я, где я?
Негаданно, нежданно, сразу, вдруг
Пришла ко мне она, моя идея!

* * *
По телеку твердят: залил, мол, и забыл.
И правда: как в себя поллитра заливаю,
То тут же обо всем на свете забываю!

* * *
Ты спрашиваешь, как мы поживаем?
Да как тебе сказать? Все курим, курим…
А деньги есть – еще и выпиваем!


О перипетиях.

* * *
Полет! Вмиг ощутит душа
Восторг, экстаз… Но приземлившись
Покинет тело не спеша.

* * *
Попал я как-то раз под дождик золотой.
Вот, думал, повезло! Все денежки хватали,
А мне лишь врезал по башке сундук пустой!

* * *
Ну как решить с финансами вопросы?
Вон, кто-то клад на свалке откопал…
Я там же рыл. Нашел одни отбросы!

* * *
Нет, я не жалуюсь. Тем более, на плачу.
Но кто же этот гад? За что, когда и чем
Он соблазнить успел ее, мою удачу?

* * *
Растет он очень быстро, словно на дрожжах.
Глаза огромные, дрожащие ручонки
И дыбом волосы. Так выглядит мой страх.

* * *
Туман на землю мягко спустился.
В нем тают деревьев, домов очертания,
Как деньги, ушедшие на пропитание.

* * *
Если когда-то, шагая с работы, 
Ты вдруг увидишь яму без дна,
Знай, что финансовая она!


Воспоминания о Ниагаре.

* * *
Уж да! На юбилее знатно дали жару!
А что? Вино и водка – все лилось рекой.
Он знает с чем сравнить. Он видел Ниагару.

* * *
Вчера не просто пили, пели под гитару.
Наутро в голове ревел такой аккорд!
Он знает с чем сравнить. Он видел Ниагару.

* * *
Всего делов-то есть, что выпил рюмок пару.
Но дома ожидает грохот, рев и вой.
Он знает с чем сравнить. Он видел Ниагару.

* * *
Ну, свадьба. Ну, банкет. Наклюкался «на шару»,
Потом всю ночь держал в объятьях унитаз.
Он знает с чем сравнить. Он видел Ниагару.

* * *
Когда и как он заслужил такую кару?
Сушняк настолько крут, ничем не загасить.
Он знает с чем сравнить. Он видел Ниагару.

* * *
Не смог он отказать, когда подносят чару. 
Как парень, шел домой, и тут пришлось отлить.
Он знает с чем сравнить. Он видел Ниагару.

* * *
Подобен Первомай был пьяному кошмару:
Толпа со всех сторон, грозят его снести…
Он знает с чем сравнить. Он видел Ниагару.

© Елена Горбачевская

ПРОКОММЕНТИРОВАТЬ