Начало
Мацуо Басё
Классика
Гербарий
Русские напевы
Собрания сочинений
Хайку из-за бугра
Гнездо сороки
Шкатулка
Измышления

Конкурс хайку
Ветка бамбука
Хайбун
Гостевая книга
Черная гостиная

Фото-хайку

Разное
Друзья-соседи
Ссылки

Архив

[an error occurred while processing this directive]

Graf Mur
"Связь времен..."
(пародии-экспромт)

Праздничное сакэ
белое и густое,
словно вареный рис

(Такахама Кеси)

Свежая самогонка
теплая и мутная,
словно вчерашний кисель

(Graf Mur)

В горном селенье
цветы для Праздника кукол -
сережки ивы...

(Такахама Кеси)

В День Советской молодежи
выйду в поле -
как рожь колосится!

(Graf Mur)

Бумажный фонарь -
гляжу, как под ветром ночным
опадают с вишен цветы...

(Такахама Кеси)

Потухший фонарь -
исчезают во тьме
летящие сверху окурки...

(Graf Mur)

Перед шумной толпой
закрыты ворота храма -
вишни цветут в тиши...

(Такахама Кеси)

После шумной толпы
закрыты ворота рынка -
мусор, коробки...

(Graf Mur)

Заглядевшись на солнце,
незаметно забрел я в сад -
а там пионы в цвету!

(Такахама Кеси)

Заглядевшись на звезды
в подворотню внезапно попал -
ели ноги унес!

(Graf Mur)

В узеньком переулке
примостились с обеих сторон
лавки торговцев рассадой...

(Такахама Кеси)

засыпало шелухой
автобусную остановку, рядом -
торговки семечек

(Graf Mur)

купил к столу
моллюсков "Весенний месяц" -
и в небо взглянул...

(Такахама Кеси)

Купил я к столу
пельменей "Сибирских" пачку...
Врачи откачали...

(Graf Mur)

Солнце садится -
головастики в темной воде
снуют без конца...

(Такахама Кеси)

Солнце садится -
пацаны веселятся в беседке
у детского сада...

(Graf Mur)

У подножья Асама
в уезде Северный Саку
зреет ячмень на полях...

(Такахама Кеси)

В стороне от дорог
в отдаленном районе
только бурьян на полях...

(Graf Mur)

Среди множества крыш
я, кажется, различаю
цветочный базар...

(Такахама Кеси)

Среди множества "крыш"
выберу ту, что следит
за цветочным базаром...

(Graf Mur)

Отложив сямисэн,
старик свой рассказ продолжает
при свете фейерверка...

(Такахама Кеси)

Разминая сигарету,
переводит дыхание дед,
чтобы продолжить рассказ

(Graf Mur)

О, как дорога мне
росистая эта трава!
Вспоминаю былое...

(Такахама Кеси)

О, как памятна мне
эта чугунная сковородка!
Почесываю голову...

(Graf Mur)

Собран рис на полях -
теперь распустились повсюду
желтые хризантемы...

(Такахама Кеси)

День получки в колхозе -
снова горланят пьяные песни
сельские мужички...

(Graf Mur)

Промерз до костей -
на дворе постоялом ночую
у берега Удзи...

(Такахама Кеси)

Промерз до костей -
с тяжким похмельем
проснулся в сугробе...

(Graf Mur)

Вскоре затихнут
топоры дровосеков в горах -
время зимних дождей...

(Такахама Кеси)

Вскоре затихнут
вопли толпы бесноватой -
матч завершился...

(Graf Mur)

Прошелся вдоль берега,
фонариком высветив стаю
дремлющих чаек...

(Такахама Кеси)

Прошел по подвалу,
фонариком высветив группу
заснувших бомжей...

(Graf Mur)

Нагнулся взглянуть
на увядший цветок хризантемы -
и овод тут как тут!

(Такахама Кеси)

Только слегка
разогнал машину на трассе -
вот он, гаишник!

(Graf Mur)


Хайку Такахама Кёси в переводе А. Долина
печатаются по сборнику ЦВЕТЫ ЯМАБУКИ "Гиперион", С.-Пб., 2000

© Graf Mur

ПРОКОММЕНТИРОВАТЬ