Начало
Мацуо Басё
Классика
Гербарий
Русские напевы
Собрания сочинений
Хайку из-за бугра
Гнездо сороки
Шкатулка
Измышления

Конкурс хайку
Ветка бамбука
Хайбун
Гостевая книга
Черная гостиная

Командная Ренга
Фото-хайку

Разное
Друзья-соседи
Ссылки

Архив

[an error occurred while processing this directive]
Аромат Востока Хайку из-за бугра Хайку народов мира

Кимио Танаки
Весной

За десять весен
Звезды умолкают
А я беседовал один


Вишня цветет на холме,
Из храма
Колокол звонит.


Ах, вишневые цветы,
Я пожелал бы облетать
Как вы...


Аромат цветущей юмы
Мочка уха моего
О тебе напомнила (Вспомнила тебя)


Поезд мой
Через поля канолы мчится
Со своею тенью рядом.


Сплетение растений
Волнуется на глади -
Плывущий лебедь.


Холодная весна!-
Сигналит санитарная машина
Ярко красно.


Бренди глоток,
Моим живым воспоминаньем
Дождлив сезон холодный


Флиртую?
Вино глицинии
Расплескивая в воздух?!


На трассе скоростной.
К откосу покатился
Летний сумрак.


Опало лето листьями
Сухие, сегодня блекли
В моих ладонях хрупки.


Замка горного огоньки,         Горного замка огни
Силуэт...                                 Очертанья туманны,
Туманна дождливая ночь.    Дождливая ночь.

Перевод Александра Рублева