Начало
Мацуо Басё
Классика
Гербарий
Русские напевы
Собрания сочинений
Хайку из-за бугра
Гнездо сороки
Измышления

Ветка бамбука

Разное
Друзья-соседи
Ссылки
Гостевая книга

[an error occurred while processing this directive]

Классика

Японская поэзия
ХАЙКУ
XVI - XVII веков.

ПЕЙЗАЖИ

Лист 8

Лишь отзвук [песни]
                 соловья
Остался в памяти.
[Как] аромат засушенных
        глициний.


У придорожного колодца
Лягушек хор
                    поет
С [тревожным] придыханьем...


Осенний беспросветен дождь,
[Все] льет и льет,
            под своды затекая
Отяжелевших сливовых
                  ветвей.


Играют волны
             в час прилива,
Бросая рыбакам
Улыбок
            тысячи.


Слезинка [утренней]
                росы
На рукаве оставила
                дорожку,
Со стебелька [цветка]
               сорвавшись.


Кукушка [горная]
      среди ветвей мисканта
Цикаду ожидает
             [терпеливо[,
Как нищий - чашку риса
                   [у корчмы[.


Тревожно небо
          в лентах [облаков],
[Что мечутся] меж скал,
Гонимые
         восточным ветром.


Пылинкой на зеркале
             лодка вдали
На глади озерной
Видится [мне].


От яростных пощечин
                 [ветра]
Дрожит на мелководной
                ряби
Стебли камыша.


[Сорвавшимся] бумажным
             змеем
Орел кружит
       в [прозрачной] чистоте
Небес.


Крупинками яшмы
          рассыпается рис.
Мой завтрак
                ломтик редьки
Украшает.


Студен осенний ветер,
Дождь ледяными иглами
За шиворот [ко мне]
              пробился.


Деревья между скал
Туманным маревом
             окружены.
Морское побережье.


Над [горным] перевалом
[Под завыванье] ветра
Несутся
  водяные смерчи.


[Насквозь], до звезд
      пронзен небес [простор]
[Скалистым непреступным]
                   пиком.
Лишь [слабый] мох
       взбирается [по круче].