Начало
Мацуо Басё
Классика
Гербарий
Русские напевы
Собрания сочинений
Хайку из-за бугра
Гнездо сороки
Измышления

Ветка бамбука

Разное
Друзья-соседи
Ссылки
Гостевая книга

[an error occurred while processing this directive]

Классика

Японская поэзия
ХАЙКУ
XVI - XVII веков.

ПЕЙЗАЖИ

Лист 6

Багрянцем [сахарные] головы
               вершин одеты,
Звенят стволы.
Зима.


Пол кисейным пологом дождя
                колокольчики
[В поле] поникли.
Только шорох слышится воды...


[Соловьиная] трель в тишине
Неожиданно ухо
             пронзила,
Словно в трубочку
       дунула птица.


На перекрестке
           пыльном
Дикий плющ
           на изгородь
Свои усы забросил.


Очарование мискантовых
           кустов -
Будто [натянутая] поперек
           дороги
Нить шелковая...


В сумерках призрачных
Дождь [весенний] чуть
                 слышно
Шелестит
          на веранде.


На ветви сливы
       первые [весенние] цветы
Наездниками вспрыгнули
Лихими.


Лентой вьется дорога
                  в горах,
Словно [хаори] пояс
           небрежной рукою
Заброшен с небес.


Изгибается горный поток
На уступах
              [крутых]
И стеною ]сверкающей]
             падает вниз.


Белая роса.
Раскрыли нежные
            ресницы
[Прекрасные]
            бутоны хризантем.


Над ирисами покрывалом
           влажным
Пронесся [летний] дождь.
И снова распрямились
           стебельки.


Все заросло травой.
               Так кажется
При [мимолетном] взгляде.
Но вдруг! - Тропинка
     меж стволами [пролегла].


[Осенний] ветер
           выкрасил леса
Упрямыми мазками охры
[И горсть] соломы бросил
                 на поля.


Узоры облаков
Сливаются с грядою скал
           [ступенчатых]
Неуловимо
           [на исходе дня].


В терновнике о чем-то
                 ветерок
С цветами
Шепчется
         чуть слышно.