Начало
Мацуо Басё
Классика
Гербарий
Русские напевы
Собрания сочинений
Хайку из-за бугра
Гнездо сороки
Измышления

Ветка бамбука

Разное
Друзья-соседи
Ссылки
Гостевая книга

[an error occurred while processing this directive]

Классика

Японская поэзия
ХАЙКУ
XVI - XVII веков.

ПЕЙЗАЖИ

Лист 5

Играющий в потоке карп
Блеснул хрустальным бугорком
Спины.


Я на коленца флейт
Бамбуковых стволов
С улыбкою взираю,
          [вспоминая] юность.


У [храмовой] стены
            осенний ветерок
Играет ворохом [опавших]
                    листьев.
Смерч шелестящий [носится]
                   туда-сюда.


Закат.
     И [близится мерцанье] звезд,
И лепестки цветов
Неслышно облетают...


[На стену] крепостную
                 паутинкой
Неспешно тень вечерняя
                 ложится.


Из-за [стволов] бамбука,
           как из клетки,
С лукавой миной
Выглянула обезьянка.


Подножие горы
        дымящейся лозою
Обвил насмешливо
Туман-юнец.


Клинком заиндевевшим
                   зачерпну
[Сверкающих] снежинок
             [пуховую] горстку.
Мороз.


Расстилается возле
               [песчаной] косы
Подставкою для зеркала
Озерная гладь.


Вспенив [могучею] струю,
            с рычаньем
Водопад
Несется вниз.


Настоем нежности
               дымится
Туман цветущих сакур
На обрыве.


По глади [зеркальной],
                блестя,
Рассыпается свет -
            то луна
[Появилась] из [сизых]
Туманных глубин.


Сквозь бисер [капель]
              водопад
Луч солнца, как
        [божественный] клинок,
Проходит невесомо.


Притаился каштан
             под холмом -
Чуть заметен
            с дороги.
[Спускается] вечер.


[Я слышу] в перезвоне
        струн
И шум [прозрачных] водопадов,
        и пенье птиц,
И шелест
           [молодой] листвы...
.