Начало
Мацуо Басё
Классика
Гербарий
Русские напевы
Собрания сочинений
Хайку из-за бугра
Гнездо сороки
Измышления

Ветка бамбука

Разное
Друзья-соседи
Ссылки
Гостевая книга

[an error occurred while processing this directive]

Классика

Японская поэзия
ХАЙКУ
XVI - XVII веков.

ПЕЙЗАЖИ

Лист 3

В листве куста змея
Блеснула лентой серебристой.
[Пришел] конец гнездовью
            зимородка.


Наконец я вернулся
       в родные края.
Улыбаются мне непрестанно
Рощи бамбука с отрогов
      знакомых вершин.


Крик фазана
В весеннее утро
Как будто раздвинул
           облака надо мной.


Родные края!
Куда ни брошу свой взгляд,
Улыбаются горы...


Звон цикад среди ночи
Не дал мне уснуть.
Я по саду бродил
        до рассвета...


Разрывая гудение ветра,
Крик орлиный
Стрелою летит
       вдоль [уступов] ущелья.


Поутру проснулся и вышел
В белоснежное пиршество
                    вьюги,
Чтоб крыльцо обмести.


Ясный месяц мой сад
Озаряет.
[Я] фонарь затушил,
         не посмею мешать


Прозрачным утром слышу я
                     отчетливо,
Как камешки шуршат по дну
                     ручья
на горном склоне
                     [вдалеке].


прохладным вечером
Утесы
        одевают кимоно
Из невесомой дымки.


Весенний дождь рассыпался
Подобно бусинам,
Скользнувшим
            с ожерелья.


Из толщи вод
        подпрыгивает карп за мухой
И снова растворяется
В глубине.


Я дверь хотел открыть
        и выйти в сад.
Но хрупкий не пустил вьюнок,
Опутавший
        столбы [террасы].


Шеренгой аисты застыли
На [черепичной} крыше храма.
Ночь.


Форель мелькает наконечником
          копья
Неведомого божества,
[Начавшего] охоту
          на стремнине.