Начало
Мацуо Басё
Классика
Гербарий
Русские напевы
Собрания сочинений
Хайку из-за бугра
Гнездо сороки
Измышления

Ветка бамбука

Разное
Друзья-соседи
Ссылки
Гостевая книга

[an error occurred while processing this directive]

Классика

Японская поэзия
ХАЙКУ
XVI - XVII веков.

ФИЛОСОФИЯ

Лист 4

Дракона образ
         явится [тогда],
Когда придет мгновенье
Творчества.


Молитвословие
            провозглашаю [я]
Под сводом лазуритовым
                  небес.
Нет храма для меня
            иного.


Я свиток [древний]
              ночи напролет
Читал - и вот в душе моей
Картина прошлого
              встает].


Трель соловья печальна
          у [пустого] дома,
И ветки сливы
         сломаны
Жестокою рукой...


Я испытал и горечь,
             и испуг,
И радость [сладостных минут]
В борьбе с [самим]
            собой.


Нить дружбы [в воздухе]
           повисла,
Как солнца луч,
Не долетевший [до земли]
           в [густом] тумане.


О той дороге,
             что пройти [достойно]
Всем предначертано,
Услышал [слишком]
            поздно я...

Черты учителя отражены
В таинственном
             бокале озера,
Что [в неприступных]
            скалах скрыто.


Скользят неспешные
        раздумья
В тиши ночной,
Как тени
        над водою.


За встречей с другом
        неизбежно расставанье
                [следует].
За ночью - день
За сумраком - рассвет...


Засох цветок гвоздики
               в вазе.
Стою [в саду]
      и грустной песней флейты.
Провожаю осень.


По-разному роса
             [ложится] по утрам
На лист цветущей сакуры
И на перо
            воронье...


На фоне неба -
              молнией застывшей
[Я вижу] сливы ветвь.
И осень угасает.


[Белую] астру сорвав
          на чужбине,
[Баюкаю] в ладонях
          аромат.
Воспоминания о родине
          [далекой].


В беседе с другом
             [незаметно]
Проходит время,
Как облако,
Что тает, дождь извергнув
             [из себя]...