Начало
Мацуо Басё
Классика
Гербарий
Русские напевы
Собрания сочинений
Хайку из-за бугра
Гнездо сороки
Измышления

Ветка бамбука

Разное
Друзья-соседи
Ссылки
Гостевая книга

[an error occurred while processing this directive]

Классика

Японская поэзия
ХАЙКУ
XVI - XVII веков.

ФИЛОСОФИЯ

Лист 3

Цвет сорванной камелии
Забыть мне не дает,
Как далеко от дома
          [я] отъехал.


На песчаные волны гляжу
И пытаюсь расслышать
Шепот старого камня.


Душа, как гладь озерная,
           тиха
Когда под сводом голубым
           [небес]
Мечтаешь о великом...


Зимний сумрак.
Распахнуты двери мои
В бесконечность...


Сижу [я] в сумраке
            [густом].
Фонарь погас и масла
            [больше] нет.
Все так же тяжела сомнений
            [каменная] глыба.


Все, что видим [мы]
            в жизни, -
[Наглядный] урок.
А пониманье приходит
            в назначенный срок.


[Проснулся] поутру
            и не могу понять -
Когда я с другом
[мимолетно] повстречался...


Подобно молнии сверканью
Пришло сатори
            в час полночный
В грозу.


Под сенью [храмовой] стены
Так ясно видятся
             мгновенья
Всей жизни [прожитой]...


И в поисках [упорных]
          смысла жизни
Я растерял давным-давно
Попутчиков своих.


Усильем посторонним
                 не помочь
[До времени] раскрыться
                 нежному
Бутону хризантемы.


В покинутом саду
Из трещин [каменных] колонн
Безостановочно
        росинки слез [точатся].


Стерты истории [славной]
          следы -
Голыми ветками
          путнику вслед
Машут [пустые] сады.


Горшочек перенес [из сада]
             в дом -
И [у жаровни] согревается
             пион
Со мною [вместе].


[Скоро] почки на иве
    острыми листьями [станут].
Я смотрю на детей,
        и приходит ко мне
Пониманье судеб.


Извечный спор
             между собой [ведут]
Луна и звезды - кто из них
             главней?
И кто в ответе за игру
             [ночных] теней?