Начало
Мацуо Басё
Классика
Гербарий
Русские напевы
Собрания сочинений
Хайку из-за бугра
Гнездо сороки
Измышления

Ветка бамбука

Разное
Друзья-соседи
Ссылки
Гостевая книга

[an error occurred while processing this directive]

Классика

Японская поэзия
ХАЙКУ
XVI - XVII веков.

ПЕЙЗАЖИ

Лист 10

Гусиный клин
           [вдали] исчез.
И лишь одно перо
        кружит
Воспоминаньем
        о [прошедшем] лете.


Не налюбуюсь
              [никогда]
На вишни цвет
В брильянтах капель.


В урочище [скалистом]
           ветра посвист
Со скрипом сосен
           [сотни лет]
Ведет незримый поединок.


Блестят иголочки
              сосулек
Под карнизом храма -
Весна [грядет].


Из веток ивовых
[Догадливый] жучок
Себе [уютненький]
          устроил гамачок.


Рывком
         тумана шаровары
Вдруг сбросили
         уступы [гор].
Рассвет.


Голые камни
              омыты водою.
Горный ручей
серебрится
              у ног.


Плывет над полем,
            [не смолкая],
Перезвон густой -
                  из чаши колокола
Вырвался на волю.


И взмахом крыльев
         стрекозы
После обеда
Мне веки [легкий] сон
               прикрыл.


Первая буря ударила
              молотом
В крышу [мою] -
Едва не сорвав.


Лавандовый луг
Заблестел,
                   как слюда,
Прощаясь
        с весенним дождем.


Иголочек зеленые
            слезинки
В ручей роняет
Старая сосна...


Махнув хвостом лисицы,
[Закатное] светило
За гору
          скользнуло.


Внезапным было пробужденье -
Сон досмотреть я не успел, -
То ворон недовольно заорал,
Среди ветвей
          [устраиваясь] на ночь.


Пион [свои] бутоны
               раскрывает,
В прохладном сумраке
Склонившись
          [долу].


Выпрыгивают связочками
           колобков
Из рощи на холме
Рулады жаворонка
           торопливо.


Вторым мохнатым стеблем
У цветка сурепки
Застыла
           гусеница...


Заколосился рис,
        и, будто спохватившись,
Набросился прозрачный дождь
На поле.


Зима [опять] вернулась.
Машет
[Холодный] ветер
          белым опахалом.


Плод персика
           медовой каплей
От зноя схоронился
[В прохладной] тесноте
                  ветвей.


Как стонет на ветру
         [могучий] дуб
И листьями шуршит
               ворчливо,
Я слышу издалека.


[Почти] неслышный по воде
            хлопок -
С листа кувшинки
Спрыгнула лягушка.