Начало
Мацуо Басё
Классика
Гербарий
Русские напевы
Собрания сочинений
Хайку из-за бугра
Гнездо сороки
Измышления

Ветка бамбука

Разное
Друзья-соседи
Ссылки
Гостевая книга

[an error occurred while processing this directive]

Классика

Японская поэзия
ХАЙКУ
XVI - XVII веков.

ПЕЙЗАЖИ

Лист 1

Старец Ито в деревню идет.
Мост под ним
           неподвижен.
Зима.


На середине озера
             рыбак заснул
В лодчонке [утлой],
             зноем сморен.
Теченье к вечеру [его]
             на берег вынесет.


Есть рощица
  на склоне близь деревни.
Я через день хожу туда.
И не устал.


Подернут инеем рассвет,
                   и ветер
Рвет солому с крыши.
На ветви сливы задрожал
            последний лист.


У основанья флюгера на
                  крыше
От оторвавшегося змея
                  нить завилась.
В долине тишина.
Закат.


На спинах
           северных ветров
Приходит осень
На Хоккайдо.


Свирепо в ночи
              кружит
Белый ветер.
Вьюга.


За [серой] дымкою вдали
Неясный стук копыт.
На ярмарку под утро
                выезжают.


Поднялась в вышину
Подобно астре каменной
Изрытая ущельями
                гора.


Весенний лес на миг
Своею красотой
Пусть остановит
            странника.


Гляжу на водопад.
Теряет взор мой остроту.
Не устаю [я]
   любоваться совершенством.


Молодые побеги сосны
Словно в дыму зеленом
Все в молодой хвое.


Отражение ласточки
В зеркале бухты
Замерло, как на ширме
          [расшитой].


Белее пригоршни снега
В камышах у реки
Цапля застыла.


Звенит земля под ногой.
Застыли в выси надо мной
                   облака.
Мороз.