Начало
Мацуо Басё
Классика
Гербарий
Русские напевы
Собрания сочинений
Хайку из-за бугра
Гнездо сороки
Шкатулка
Измышления

Конкурс хайку
Ветка бамбука
Гостевая книга
Черная гостиная

Разное
Друзья-соседи
Ссылки

Архив рассылки

[an error occurred while processing this directive]

Мацуо Басё

Времена года

Перевод Г. О. Монзелера


ВЕСНА

Ах, соловушко!
И за ивой ты поешь,
И перед кустом...

    * * *

Сливу уже сорвал...
Хочется камелию
Положить в рукав!

    * * *

Скажет кто-нибудь:
"Надоели дети мне!" -
Не для тех цветы!

    * * *

Месяц со стыда
Скрылся в облаках совсем -
Так красив цветок!

    * * *

Лето близится...
Рот тебе бы завязать,
Ветер на цветах!

 
ЛЕТО

Ну, и жарко же!
Даже раковины все,
Рты открыв, лежат...

    * * *

Скал азалии
Алы от кукушкиных
Слезок красящих.

    * * *

О, камелии!
"Хокку" написать мне мысль
В голову пришла.

    * * *

Ночь совсем темна...
И, гнезда не находя,
Плачет пташечка.

    * * *

Как прохладна ночь!
Ясный месяц молодой
Виден из-за гор.

    * * *

Летом ночью ты
Раз ударишь лишь в ладонь -
И уже светло!

    * * *

Постоянно дождь!
Как давно не видел я
Лика месяца...

    * * *

Майский дождь не шел
Здесь, наверно, никогда..
Так сияет храм!


ОСЕНЬ

Осень началась...
Вот и бабочка росу
С хризантемы пьет.

    * * *

О! камелия
Опадая пролила
Воду из цветка...

    * * *

Высока вода!
И в пути придется спать
Звездам по скалам...

    * * *

Ночью при луне
У подножья гор туман,
Облачны поля...

    * * *

Как заговоришь
Осенью при ветре ты,
Холодно губам...

    * * *

Повернись сюда!
Сумерками осенью,
Скучно ведь и мне...

    * * *

Осенью такой
Как живется в облаках
Птицам в холода?

    * * *

Думается мне:
Ад похож на сумерки
Поздней осенью...


ЗИМА

Вот занятно как:
Превратится ли он в снег,
Этот зимний дождь?

    * * *

Ведь не умерли
Под снегом вялые
Камышей цветы?

    * * *

Только снег пойдет, -
Балки гнутся в потолке
Хижины моей...

    * * *

Хоть и холодно, -
Но в пути вдвоем заснуть
Очень хорошо!

Печатается по сборнику Мацуо Басё 
"Великое в малом"; "Кристалл", С.-Пб., 2000