Начало
Мацуо Басё
Классика
Гербарий
Русские напевы
Собрания сочинений
Хайку из-за бугра
Гнездо сороки
Измышления

Ветка бамбука

Разное
Друзья-соседи
Ссылки
Гостевая книга

[an error occurred while processing this directive]

Мацуо Басё

Хокку

Перевод В.Н. Марковой

Лист 11

    * * *

Ещё не легли снега.
Но, предчувствуя тяжкую ношу,
Склонился бамбук до земли.

    * * *

Рисовой шелухою
Всё осыпано: ступки края,
Белые хризантемы…

    * * *

Примостился мальчик
На седле, а лошадь ждёт.
Собирают редьку.

    * * *

В старом господском доме

Давно обветшала сосна
*
На золочёных ширмах.
Зима в четырёх стенах.

    * * *

Ещё живым
За ночь в один комок
Смёрзся трепанг.

    * * *

Утка прижалась к земле.
Платьем из крыльев прикрыла
Голые ноги свои…

    * * *

Новый мост

Все бегут посмотреть…
Как стучат деревянные подошвы
По морозным доскам моста!

    * * *

Едкая редька…
И суровый, мужской
Разговор с самураем.

    * * *

Перед Новым годом

Обметают копоть.
Для себя на этот раз
Плотник полку ладит.

    * * *

На небе месяц побледнел.
Настал последний день в году.
Повсюду пестики стучат.
*

    * * *

Увидев выставленную на продажу картину работы Кано Мотонобу
*

…Кисти самого Мотонобу!
Как печальна судьба хозяев твоих!
Близятся сумерки года.

    * * *

О, весенний дождь!
С кровли ручейки бегут
Вдоль осиных гнёзд.

    * * *

На реке

Ветер, дождём напоённый,
Срывает с плеч соломенный плащ.
Волнует весенние ивы…

    * * *

Под раскрытым зонтом
Пробираюсь сквозь ветви.
Ивы в первом пуху.

    * * *

С неба своих вершин
Одни лишь речные ивы
Ещё проливают дождь.

    * * *

Зелёная ива роняет
В мутную тину концы ветвей.
Час вечерний отлива.

    * * *

Хотел бы создать я стихи,
С лицом моим старым несхожие,
О, первая вишня в цвету!

    * * *

Я к цветущим вишням плыву,
Но застыло весло в руках:
Ивы на берегу!

    * * *

Пригорок у самой дороги.
На смену погасшей радуге —
Азалии в свете заката.

    * * *

Поэту, построившему себе новый дом.
Надпись на картине моей собственной работы


Не страшны ей росы:
Глубоко пчела укрылась
В лепестках пиона.

    * * *

Прощаясь с друзьями

Уходит земля из-под ног.
За лёгкий колос хватаюсь…
Разлуки миг наступил.

    * * *

Молния в тьме ночной
Озера гладь водяная
Искрами вспыхнула вдруг.

    * * *

Пришёл я любоваться вишнями Уэно. Люди отгородились занавесями,
поют весёлые песни. А я поодаль, в густой тени сосны, сижу один


Передо мною стоят
Четыре простые чашки.
*
Смотрю на цветы один.

    * * *

Голос пролётной кукушки,
Отдыхая в тени листвы,
Слушают сборщицы чая.

    * * *

По озеру волны бегут.
Одни о жаре сожалеют
Закатные облака.

    * * *

Голос летнего соловья!..
В роще молодого бамбука
Он о старости плачет своей.

    * * *

На пути в Суруга
*
Аромат цветущих померанцев,
Запах листьев чая…

    * * *

С тёмного неба гони,
О река могучая Ои,
*
Майские облака!

    * * *

Весь мой век в пути!
Словно вскапывая маленькое поле,
Взад-вперёд брожу.

    * * *

На сельской дороге

Ношу хвороста отвезла
Лошадка в город… Трусит домой, —
Бочонок вина на спине.

    * * *

Ученикам

Не слишком мне подражайте!
Взгляните, что толку в сходстве таком? —
Две половинки дыни.

    * * *

Какою свежестью веет
От этой дыни в каплях росы,
С налипшей влажной землёю!

    * * *

Жаркого лета разгар!
Как облака клубятся
На Грозовой горе!

    * * *

Образ самой прохлады
Кистью рисует бамбук
В рощах селенья Сага.
*

    * * *

«Прозрачный водопад»…
Упала в светлую волну
Сосновая игла.

    * * *

Актёр танцует в саду
*

Сквозь прорези в маске
Глаза актёра смотрят туда,
Где лотос благоухает.

    * * *

На сборище поэтов

Осень уже на пороге.
Сердце тянется к сердцу
В хижине тесной.

    * * *

Что за славный холодок!
Пятками упёрся в стену
И дремлю в разгаре дня.

    * * *

Глядя, как пляшет актёр, вспоминая картину,
на которой пляшет танцующий скелет


Молнии блеск!
Как будто вдруг на его лице
Колыхнулся ковыль.

Перепечатано из Поэзии Мацуо Басё

Начало > Мацуо Басё > 1 > 2 > 3 > 4 > 5 > 6 > 7 > 8 > 9 > 10 > 11 > 12