[an error occurred while processing this directive]

Гостевая книга Graf'a Mur'a

Аромат Востока HAIKU-DO Годовая Ренга Ветка Бамбука Хайбун Конкурс НА ЗАДАННУЮ ТЕМУ

Перейти в Гостевую книгу

Архив сайта : > 2003 год > 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26
Тэнгу


прислано 00:09:02 07.01.2003


Всех с Рождеством!
Будьте чисты и счастливы!
до


прислано 16:29:53 08.01.2003


GM
А фотки есть?
Тэнгу


прислано 17:18:57 08.01.2003


Спасибо Алексу за новый сборник, неделю вот хочу это сказать, но провода были обрезаны, вернее, монитор унесли... Очень, очень, очень всё понравилось. Почти. Почти всё. Такие слова соединены - мягкие, добрые... И при этом в 5-7-5 всё укладывается! Что-то граничащее с мастерством... Ещё раз спасибо!

Грядущих откровений!
С уважением, Тэнгу

ШМ


прислано 20:42:57 08.01.2003


Спасибо за честь, Граф, ТГ, но рассказчик из меня аховый. Оккервильские утки бы больше рассказали о странной прогулке странной компании, а кот и А. Андреев - об умении доставать рыбу с высокого шпагата :) Ощущение нереальности происходящего не покидало меня со взгляда на перрон на человека в маске и, пожалуй, до ещё более нереального петляния под сводами Академии Художеств. Спасибо хозяину вида на вишню - и хозяйке! Спасибо хайдзинам, собравшим и собравшимся - и залетевшему с северным ветром!
Протоколы заседаний "толпы минималистов" (я не перевираю, Боруко?), по-моему, можно насобирать по дружественным сайтам.
ТГ


прислано 00:44:41 08.01.2003


Молодёжь! Никакой ответственности перед грядущими поколениями!
Всяческое отсутствие важности исторического момента.
Придется в следующий раз, наплевав на все границы, самолично заявиться... иначе потомки нам этого не простят. А Вас ШМ за уход от ответственности я ещё и нарисую (подумайте, у Вас есть ещё шанс).
ЛТ


прислано 06:28:13 09.01.2003


Ребята, молодцы, что встратились...
ШМ, barome - прекрасный ответ в к2су, очень достойно
ТГ - как ты заметила, по большому счету, эдесь никто не любит трепаться
ШМ ответила как поэт, как хайдзин!
Боруко, barome, Петрович, ШМ, Graf Mur СПАСИБО ВАМ !!!!
ЛТ


прислано 07:20:52 09.01.2003


ШМ прости за опечатку, вернее было написать:
barome и ШМ ответили как хайдзины!!
Голда


прислано 17:26:37 09.01.2003


с наступившим!

после НГ какие-то глупости приходят в голову:

Не помню, было ли это в прошлом году, но на всякий случай, поскольку сайт все же как-то связан с востоком, есть некоторое желание отметить наступления восточного нового года. Который толи козы, толи овцы. типа устроить маскарадное представление, или пародии друг на друга написать, или что-то еще в этом духе.

скажите что все это бред...

Graf Mur


прислано 19:26:31 09.01.2003


> Голда
Идея замечательная, я за!

У кого еще какие идеи?

Graf Mur


прислано 22:59:38 09.01.2003


Уважаемые участники Командной Ренги!
Готовьте свой вариант первой строфы, скоро начинаем!
ТГ


прислано 10:49:56 10.01.2003


Голда, Вы очень удачно с идеей. Тут ведь и ДР Графа на носу...
И костровому уже пора просыпасться...
Голда, черкните здесь Ваш адресок. У меня хоть и экзамены сейчас не шее висят, но попереодеваться и пошалить- это я завсегда...
barome


прислано 11:25:55 10.01.2003


участники комренги! Зайдите на страничку http://graf-mur.al.ru/russ/renga-comm.htm

Пора начать наступление! Пишите хокку о зиме, перспективное для дальнейшего разворачивания всего цикла ренги в 36 строф.

ШМ


прислано 21:04:37 25.01.2003


Уважаемые хайдзины!
Не помню точно бессмертное хайку Додо о катане с последней строкой "что ли кивнуть?" Напомните, выручите. (почтительные поклоны :)
Graf Mur


прислано 16:51:31 26.01.2003


ЧИТАЯ ТАНЕДА САНТОКА...
(любимый классик)

Танеда Сантока - "последний из могикан", последний из череды великих хайдзинов, "наш человек" в японской поэзии. Неприкаянная душа, бродяга и пьяница... Как не оценить такого человека, живая в России.

Все иду, иду,
а цветы по берегу речки
все цветут, цветут...

Пожалуй, лучший мастер двустиший, которые жили на земле японской (возможно, есть лучше, но до нас их переводы еще не дошли).

А они все летят,
больше листья с деревьев...

Луна взошла -
никого дожидаться не стала...

Вверх посмотрел -
а там сплошь паутина...

Храм да кладбище -
сливы в цвету...

Неприкаянная душа, бродяга по земле японской...

Как я выгляжу сзади? -
Весь мокрый, бреду под дождем...

Каркает ворон.
Я ведь тоже совсем один...

Сколько лет позади!
Я, старик, все так же шагаю
по палым листьям...

Сижу один.
Комары кусают...

Ничего что промок -
дорога все прямо и прямо...

Все иду и иду -
а листья все кружат и кружат...

Подаяние -
в холодном пакетике
наконец-то немного риса...

Собравшись с духом,
замерзшую редьку тяну...

Отмечающий мельчайшие детали...

На рясе моей
муравей случайный...

Как бы впопыхах
не раздавить лягушонка!..

Придавил блоху -
щелкнуло что-то...

В то же время, не пропускающий признаки современности

Сквозь сгустившийся мрак -
машины, машины...

Весенняя хризантема -
и к ней газета...

Поезд промчался -
ветер с зеленых полей...

В зимнее небо
вздымаются с зимних полей
телеграфные столбы...

И - глубокий философ, в две строки вмещающий уйму понятий, над которыми можно размышлять бесконечно долго и так ничего и не понять...

Между жизнью и смертью
все падает, падает снег...

Смерть - далекое облачко
в небе студеном...

Я проснулся -
все тот же зимний дождь...

Снег -
по чьим-то следам ступаю...

И вдруг, неожиданный поворот, пагубная страсть или неумение приспособиться к текущей жизни...
Но мы простим, мы поймем, да и получается иногда с юмором

Откушал сакэ.
В горах все вянет и сохнет...

Чмок да чмок -
под москитной сеткой один
закусываю рисом...

Прикончил сакэ
и на боковую -
лунная ночка...

Проснулся с похмелья -
свет холодной падучей звезды...

Все хочу бросит пить...

Затяжные дожди.
Умоляют, плачут цикады:
"Не пей! Не пей! Не пей!.."

А после этого, - зябко и неуютно

Слушаю ветер,
жую холодный рис...

Падают, падают листья -
и в плошку мою...

И в седзи дырки,
и этот лунный свет...

И вдруг, внезапно, вспышка, после которой уж ничего не хочется в этой жизни

Осень подходит -
пни деревьев, срезы бамбука...

А вокруг на лугу -
цветущее разнотравье...

Почувствовал вкус -
расшатанными зубами
в кусок впиваюсь...

Или, неожиданно кокетливо

Воробьи танцуют,
одуванчики облетают...

А все ж таки
одному не так уж и плохо!
Травы луговые...

Лунные лучи
до самых глубин пронзили
пустое брюхо...

С грубым нарушением классических правил

Поскорее домой поверну -
ну, ну, ну, ну, ну...

Что было съестного,
все подъел - ел, ел..

Облаков вечерних
зыбкая красота-та-та...

Сакура -
сонно колышется вокруг
сакура...

Игриво, с легким юмором, до которого нам жить да жить

Для мальчишки рисую -
получилось похоже на черта...

Направляю струю
туда, откуда во мраке
доносится джаз...

Вокруг дома
и вокруг меня -
лягушки, лягушки...

В сёдзи стучится
осенний рой мошкары...

Лягушки под дождем -
ишь, как все от радости скачут!..

В отблеске снега
дырой зияет носок -
на самых пальцах...

Будто насмерть загрыз -
а всего-то один комарик!

Но все же, с верой в светлое

Хорошо поспал -
иду и любуюсь
капустным полем...

Превкусной воды
такая прорва!

Красиво, даже через чур...

Вытащил рыбу
из облаков на дне...

Закатилась луна -
колокол бьет в горном храме...

Сплошная зелень полей,
сверкающее журчанье...

Дождливый денек -
Так один в углу и валяюсь...

Танэда Сантока - последний дзэнский поэт-странник...

Бороду пощипал -
так, от нечего делать...

Подали - поел.
Милостыня со вкусом...

(перевод стихотворений Александра Долина)

Graf Mur


прислано 16:53:12 26.01.2003


> ШМ
Если нет времени связываться с автором, то можно поискать в ироническом конкурсе, там оно проходило.
ШМ


прислано 01:04:10 26.01.2003


Спасибо, мне помогли :)
Петрович


прислано 02:22:24 26.01.2003


Граф, спасибо за выборку - очень душевно вышло, мастерски!
olala


прислано 11:09:43 27.01.2003


-> ШМ
Того, чего просили - не нашла. Подумала, что это может тоже вызвать интерес.
Источник:
http://www.ancient.holm.ru/topics/data/japan/index.htm


Хайку. Оружие

Клинок меча подобен
[Прохладному] потоку горного ручья76.
И [я] любуюсь им [прозрачным летним утром77.]

Цепь78 охватила ствол, и моментально
Ударил благороднейший 79 клинок.
Мастерство Господин показал.

Изготовил катана80 Такаси -
У Моря Живущий81.
Надежна рукоять...82

[Я] застыл83, [точно] идол каменный.
Солнце ровно [в зените] стоит.
Поединок.

Свист звездочки84 в вечерней тишине
[Внимательному] уху скажет [сразу],
С какого склона85 ждать врага.

В фонтане брызг у [вражеского борта] лодки86
Поднялся87 Кано,
Как форель в [причудливом] прыжке.

В сердце камня проникает стрела88,
Ощутившая крепость руки
И [душевную] силу.

[Удар] мечами наискось89 - словно дрожанье крыльев
[Невесомой] стрекозы, зависшей на мгновенье
Над мерцающей гладью пруда90.

Роса на ножнах [моего] меча
Застыла капельками слез,
Жалея о [прошедшей] ночи.

76 Возможно, принадлежит перу Миямото Мусаси (1584-1645), известнейшему Мастеру Меча.

77 Иероглиф, обозначающий раннее летнее утро, каллиграфически вписан в глагол "любоваться".

78 Речь в стихотворении идет о "кусаригама" - разновидности боевого серпа, к рукояти которого крепилась цепь длиной 3-5 метров с грузом на конце. Брошенная умелой рукой, она обматывала противника, которого добивали ударом лезвия серпа. Поэт демонстрирует читателям виртуозность своего Господина в "кусаригама-дзюцу" (владении этим видом оружия), причем словом "моментально" подчеркивает, что его сюзерен в совершенстве овладел самым сложным разделом - "маки" (бросанием цепи).

79 Клинок назван "благороднейшим" потому, что находится в руках Господина.

80 Катана - японский меч.

81 В данном случае "У Моря Живущий" - прозвище мастера-оружейника. Вероятно, поэт имел в виду великого Масамунэ, выведенного в стихотворении под своеобразным " псевдонимом".

82 "Фирменные" рукояти мечей часто обтягивались акульей кожей, которая по своей структуре идентична тонкой наждачной бумаге. Воин, работающий с таким оружием, был уверен, что даже мокрая от пота или крови рукоять не выскользнет из руки в ответственный момент. Дополнительным указанием на этот смысл стихотворения является прозвище Мастера Такаси.

83 По всей видимости, поэт был апологетом школы "иаи-дзюцу" - мгновенного обнажения меча и разрубания противника с одного удара. Профессионал "иаи-дзюцу" во время схватки стоял неподвижно, вынуждая противника напасть первым, чтобы в ответ нанести свой коронный единственный удар.

84 На метательных "звездочках" (сюрикенах) иногда делались специальные прорези, чтобы те свистели или шуршали в полете к цели. Звук использовался для устрашения противника и как своеобразный "корректировщик" лучникам и метателям.

85 Под "склоном" подразумевается школа ниндзя или принадлежность лазутчиков (диверсантов) к какому-либо клану.

86 Возможно, написано Симокобе Терю (1624-1686).

87 Стихотворение описывает действия воина-профессионала в "суйей-дзюцу" - искусстве плавания. Прыжок из-под воды в лодку противника назывался "способом молодого лобана" - "ина-тоби" и считался чрезвычайно трудным в исполнении. Даже во времена расцвета самурайских воинских искусств подобное могли сделать лишь единицы.

88 Хайку основано на легенде об одном известном лучнике, посвятившем всю свою жизнь упорным упражнениям.

Однажды вечером он тренировался на склоне холма и вдруг заметил в кустах приготовившегося к прыжку тигра. Лучник не растерялся, мгновенно прицелился и послал стрелу точно в глаз хищнику. Когда наутро, взяв с собою ученика, он пришел на то место за шкурой, то обнаружил, что его стрела вонзилась глубоко в камень, похожий своими очертаниями на зверя. На самом деле, никакого тигра не было, но дух стрелка и его жизненная энергия в момент выстрела были так сконцентрированы, что стрела легко пробила камень точно в месте "головы".

89 Удар двумя мечами по единой траектории - показатель отменной подготовки персонажа стихотворения.

90 Возможно, хайку написано Миямото Мусаси.

Тэнгу


прислано 14:42:48 27.01.2003


За Сантоку спасибо!!! Это отдельный сборник или..., может, её можно где-то здесь поискать, приобрести?
Graf Mur


прислано 22:34:17 27.01.2003


> Тэнгу
Это отдельный сборник, вышел в серии "ЯПОНСКАЯ КЛАССИЧЕСКАЯ ПОЭЗИЯ".
Где-то еще наверное можно найти. На сайте появится в ближайший месяц.
ШМ


прислано 08:30:09 28.01.2003


Спасибо, Olala!
Мне неловко, что Вы столько перепечатали. Но, наверно, материал интересен не только мне :)
Тэнгу


прислано 16:03:17 28.01.2003


Спасибо, Граф, будем искать!
olala


прислано 17:58:34 28.01.2003


-> ШМ

Да, сбсгря, не за что. Нашла давно, совершенно случайно. А сайтик очень даже интересный...

Отдельное спасибо Графу за подборку!

olala


прислано 13:39:48 30.01.2003


-> ЛТ
Закинула в Визуальные фотку с настоящим (нашим) итальянским двориком.
Graf Mur


прислано 20:11:13 30.01.2003


Хайдзины, Новый Год на дворе, не забыли?
Где собираться будем и будем ли?
ЛТ


прислано 04:47:09 31.01.2003


-olala
посмотрела, здорово! столики немного мешают...
хочу туда :)) век 18-19 однако
olala


прислано 11:07:53 31.01.2003


ЛТ
:) не хайку, а просто так:

Возможно...мешают
нас не спросив...
Кафе там у них

Тэнгу


прислано 13:24:17 31.01.2003


--- Graf Mur
Даже звёзды иногда встречаются. Дак мы и не звёзды вовсе :) Сообщите время и место. Закупаю ириски :)
olala


прислано 18:05:54 31.01.2003


--- Graf Mur
Или где? :)
А если серьёзно - с праздником ВСЕХ!!!
Чаю зелёного к ирискам, ещё немножечко настоящего японского осталось...
Graf Mur


прислано 21:48:07 31.01.2003


За окном
чья-то рогатая тень -
с Новым Годом! :-)))

Что-то не удалось мне тему создать в Гостиной, поэтому я здесь всех поздравляю и предлагаю порезвиться в честь праздника!

Архив сайта : > 2003 год > 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26

Аромат Востока Ветка Бамбука Конкурс НА ЗАДАННУЮ ТЕМУ  Хайбун Конкурс Э-УТА
HAIKU-DO Годовая Ренга Конкурс ФОТО-ХАЙКУ 1 2 3 Конкурс иронических хайку Черная Гостиная
ФОТО-ХАЙКУ Гостевая книга Фото-хайку Книга 2 Су RENGA.RU Портал haiku.ru


Graf Mur 2000-2003